Florencia Pinar: Canción a las perdices

Florencia Pinar es una de las pocas escritoras medievales castellanas cuyo nombre y obra conocemos. Y, por lo tanto, se suele dar mucha más importancia al simbolismo en su obra de que lo que normalmente se haría. ¿Por qué? Porque muchas de las canciones, o los villancicos, que nos llegan a través de los cancioneros populares de los siglos XIV al XVI, aun cuando presentan voz femenina en primera persona, son sin duda composiciones masculinas, donde funciona como recurso literario. No así con la obra de Pinar.

En este poema, Pinar comenta sobre unas perdices que le llegaron vivas (para la cocina, recordemos), y que le hacen meditar sobre su propia condición.

     Otra canción de la misma señora a unas perdices que le enviaron vivas
     (Este es el título que lleva en el cancionero donde se recopiló su obra)

Destas aves su nación
Es cantar con alegría,
Y de vellas en prisión
Siento yo grave pasión,
Sin sentir nadie la mía.

Ellas lloran que se vieron
Sin temor de ser cativas,
Y a quien eran más esquivas
Esos mismos las prendieron.
Sus nombres mi vida son
Que va perdiendo alegría,
Y de vellas en prisión
Siento yo grave pasión,
Sin sentir nadie la mía.

Notas para bilingües:

perdices._partridges
Destas ._ De estas
Nación._ Su estado natural
vellas ._ verlas
Pasión._ Pena, dolor
cativas._cautivas, prisioneras